tận thiện tận mỹ
Définition
- Locution adjectivale :
- Parfaitement bon et parfaitement beau : Décrit quelque chose qui atteint le summum de la bonté (ou de l'excellence) et de la beauté, sans défaut.
- Idéal, accompli : Se réfère à un état d'excellence absolue, où toutes les qualités sont poussées à leur limite.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Người nghệ sĩ luôn theo đuổi sự tận thiện tận mỹ. (L'artiste poursuit toujours la perfection absolue.)
- Tác phẩm điêu khắc này đạt đến mức tận thiện tận mỹ. (Cette sculpture atteint un niveau de perfection idéale.)
- Họ cố gắng hoàn thiện bản thân để đạt tới tận thiện tận mỹ. (Ils s'efforcent de se perfectionner pour atteindre l'excellence suprême.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans des contextes philosophiques, artistiques ou moraux pour décrire un idéal ultime, une quête de la perfection absolue. Elle implique une recherche qui va au bout des possibilités du "bon" (thiện) et du "beau" (mỹ).
Variantes et mots apparentés
- Hoàn thiện (verbe) : perfectionner, achever.
- Mỹ thuật (nom) : les beaux-arts.
- Thiện tâm (nom) : la bienveillance, la bonne volonté.
Synonymes
- Parfait : qui ne présente aucun défaut.
- Idéal : qui représente la perfection, le modèle le plus accompli.
- Suprême : qui est au plus haut degré de qualité.
Expressions idiomatiques
- Chân - Thiện - Mỹ : le Vrai, le Bien et le Beau — un concept philosophique et esthétique fondamental.
- Triết lý sống của ông ấy hướng tới Chân - Thiện - Mỹ. (Sa philosophie de vie aspire au Vrai, au Bien et au Beau.)